Traduzione & Revisione: Asteria91 QC: ~Aniki•
Arriva senza permesso
e si prende il mio corpo e il mio tempo.
Sfortunatamente non riesco a ricordare niente di quello che fa.
È consapevole di cosa questi sintomi possano implicare?
Naturalmente.
DDI.
Molti lo chiamano disturbo multiplo della personalità.
Adesso il proprietario del tuo corpo e del tuo tempo sono io.
Perché?
Perché quel bambino l'ho trovato io.
Ben presto si ritroveranno di fronte ad una misteriosa scatola.
Ben presto lui udirà i sussurri malevoli della dea.
"Aprila".
"Cerca di ricordare cos'è accaduto tra voi due".
Non so perché, ma ho paura del fuoco e dei seminterrati.
Però se sono con te, non ho paura.
Non deve ricordare.
Do Hyun non dovrà mai ricordare quel bambino.
Ti prego. Ti prego.
Ti... Ti prego.
[Omega, Casi di Omicidio]
Devi essere un fan di Omega.
Episodio 7
Non sono belli i suoi romanzi?
E anche lui è veramente bello.
Pensavo che nessuno conoscesse il suo aspetto.
Secondo i pettegolezzi che girano
dovrebbe essere bello quanto Won Bin.
Come una celebrità.
Sono ben consapevole che lo scrittore Omega non vuole rivelare la sua identità.
Ecco perché mi sto rivolgendo a lei, Capo Editore.
Sì, lo so.
Ma come ho detto prima
il nostro Vicepresidente desidera incontrare lo scrittore Omega di persona.
Sì, mi faccia questo favore.
Ho qualcosa da dirti, sali in macchina.
Salve, Vicepresidente.
Il Vicepresidente ha qualche problema?
Mi scusi? Che tipo di problema?
Ti ho portato con me così che sia tu, a darmi una risposta.
World of Sub presenta: Kill Me, Heal Me
[Oh Ri Jin]
Cha Do Hyun, sono Oh Ri Jin.
Ci ho pensato.
Anzi, non ci ho neanche dovuto pensare.
Non posso accettare la tua offerta.
Ti ho chiamato per salutarti.
Andrò a studiare all'estero.
Ed è possibile proprio grazie a te, Cha Do Hyun.
E nonostante non possa essere il tuo dottore o una tua amica,
sono contenta di averti incontrato.
Ho vissuto delle esperienze che mai avrei potuto immaginare.
Quella volta grazie di aver finto di essere il mio fidanzato.
È stato divertente.
E...
Grazie anche per avermi salvata dall'incendio.
Comunque...
Riguardati e prenditi cura di te.
Spero che riuscirai a trovare un bravo dottore.
Cha Do Hyun.
Mi stai ascoltando?
- Cha Do Hyun? - Noona, sapevo che alla fine saresti fuggita.
Do Hyun è stato abbandonato anche da te, Noona.
Non è vero?
Tu
chi sei?
Io?
Ahn Yo Sub.
17 anni.
Il soprannome che mi ha dato il Dottor Scotfield è...
Il volontario suicida.
Volontario suicida?
Esatto, il volontario suicida.
Mi piace molto questo soprannome.
Cos'è questo rumore?
Dimmelo.
Che cosa stai facendo?
Sto lasciando un messaggio di addio.
Un messaggio di addio?
Vivere non ha più senso.
Essere trattato come un mostro,
come una persona strana.
Sono stanco di tutto questo.
Farei meglio a trascinare tutti con me, e morire.
Aspetta!
Ascoltami, Yo Sub.
"Solo la morte ti renderà libero".
Presto il cielo diventerà la mia tomba.
Aspetta!
Stai lasciando un messaggio di addio perché c'è qualcosa che vuoi dire, vero?
Parlami. Ti ascolterò.
Correrò da te. Dimmi dove sei, eh?
Chissà.
Dove pensi che sia?
Prova a indovinare.
Se riuscirai a trovarci entro un'ora, potrai fermarci.
- Un'ora? - Sì.
Ma se ritardi anche solo di un secondo,
per allora saremo già spariti.
Devo riagganciare adesso.
Devo terminare questo.
- Ciao. - Aspetta! Non riagganciare!
Aspetta!
[Oh Ri Jin]
Il Vicepresidente ha una donna?
No.
Quindi non nasconde nessuna fidanzata negli Stati Uniti?
Da quello che so, non ce l'ha.
Allora...
Perché in passato si è rifiutato di tornare, anche se l'ho sollecitato più volte?
Dopo aver compiuto 15 anni, non ha più voluto far ritorno in Corea.
Anche dopo essere stato supplicato da sua madre, lui l'ha ignorata.
Deve esserci una ragione del perché non sia voluto tornare, vero?
- Ecco... - Non dire perché aveva paura di incontrarmi.
È qualcos'altro.
Sono sicura che ci sia qualcos'altro.
Dimmi perché non voleva lasciare gli Stati Uniti.
E perché vuole ritornarci fra tre mesi.
Che cosa mi sta nascondendo il Vicepresidente?
Do Hyun sta cercando di suicidarsi?
Ne sei sicura?
Ha veramente detto di essere Yo Sub?
Sì, non ho molto tempo.
Posso fermarlo solo se riuscirò a trovarlo entro un'ora.
E il Segretario Ahn? Hai provato a chiamarlo?
Il cellulare squilla, ma non risponde.
Per favore Professore, mi aiuti. Non le viene in mente niente?
Un posto in cui Yeo Sub potrebbe andare. O qualcosa che gli piace.
Qualunque cosa.
Ahn Yo Sub, diciassette anni.
Il fratello gemello di Yo Na.
È tanto intelligente da essere considerato un genio, ed è molto orgoglioso.
Gli piacciono le cose belle.
E detesta tutto ciò che è orribile o brutto.
È morboso e pessimista.
Gli piacciono le arti, in particolare il disegno.
Disegno? Ha detto disegno?
Vernice spray.
Ha accennato a qualcos'altro oltre che al messaggio di addio?
Qualcos'altro?
Ha detto che presto il cielo diventerà la sua tomba.
- Il tetto! - Cosa?
Yo Sub una volta ha cercato di suicidarsi lanciandosi dal tetto.
Ora dove stai andando?
Sto andando dove lavora Do Hyun.
Sono quasi arrivata. Andrò sul tetto dell'Azienda...
Non può essere lì.
Ci sono tre telecamere di sorveglianza. E troppi occhi indiscreti.
Inoltre il Segretario Ahn lo avrebbe fermato.
Pensi che un ragazzo intelligente come Yeo Sub, possa essere andato lì?
Non aspetterebbe un'ora in un luogo da cui potrebbe essere individuato facilmente.
- Allora che cosa faccio? - Calmati.
Tu sei l'unica che può salvare Do Hyun.
Allora cosa dovrei fare? Sono rimasti solo trenta minuti.
- Professore, devo andare. - Perché? Ti è venuto in mente qualcosa?
Mi tocca scommettere. O uno o l'altro.
Devo tentare la fortuna.
Perché il Presidente Cha è interessato al reparto psichiatrico dell'ospedale Kang Han?
Immagino che non sai nemmeno questo.
Se state cercando di nascondermi qualcosa, dovreste impegnarvi di più.
Quanto ne sa, Presidentessa?
Quanto dovrei saperne?
Le dirò quello che vuole sapere.
Allora penso che tu non mi conosca come credi.
Non mi importa dei suoi problemi o dei suoi segreti.
Non mi importa e non voglio saperlo.
Quando mi ha fatto quella domanda, non voleva una risposta?
Qualunque sia il suo segreto, Cha Young Pyo non deve scoprirlo.
Finché mio figlio non si sveglia, quel ragazzo dovrà rimanere al sicuro.
Non deve accadergli niente. Hai capito?
Fino ad allora fai il necessario affinché mantenga il suo segreto.
Questo è quello che devi fare.
[Uccidimi!!]
Ha comprato qui il necessario per disegnare.
Poi ha cercato un luogo dove avrebbe potuto disegnare, senza essere disturbato.
[Riapriremo al completamento dei lavori di ristrutturazione.]
Un luogo da cui avrebbe potuto saltare, subito dopo aver lasciato il suo messaggio di addio.
Presto quel cielo diventerà la mia tomba.
No!
Vieni giù.
Vieni giù, così possiamo parlare.
A che servirà quel messaggio, dopo che sarai morto?
Almeno le persone sapranno che abbiamo vissuto nel corpo di Cha Do Hyun.
Lo hai chiesto alle altre personalità?
Anche loro vogliono morire? Nessuna di loro vuole vivere?
Stai per morire senza neanche averglielo chiesto?
Lo sto facendo per loro, perché sono dei codardi.
Non hai alcun diritto di ucciderli.
Il tuo corpo non appartiene solo a te.
Ci chiamano mostri
- perché condividiamo un solo corpo. - Tu non sei un mostro!
Non sei l'unico a soffrire!
Ognuno di noi ha diverse persone dentro di sè.
Un io che vuole morire e un io che vuole vivere.
Ogni giorno l'io che non ha il coraggio di vivere, lotta contro l'io che vuole sopravvivere.
Tu non hai neanche il coraggio di lottare!
Che ne sai tu che parli come se sapessi tutto?
Vieni qui. Ti prego.
Vieni giù.
Stavi per abbandonare Do Hyun.
Vieni giù.
Se davvero volevi salvarlo, non avresti dovuto fare tardi.
Ti prego.
Hai due minuti di ritardo.
Un gioco, è un gioco.
Game Over.
No!
No, no!
- No, no... - Lasciami.
- No, no. - Non interferire!
Non interferire.
No!
Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun.
Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun, torna in te!
- Torna in te, torna in te! - Smettila, non toccarmi.
Cha Do Hyun, torna in te.
Torna in te, Cha Do Hyun!
Vuoi davvero morire?
È davvero questo quello che vuoi?
Impossibile.
Se fosse così non ti impegneresti così tanto per continuare a vivere!
Vieni fuori.
Smettila di nasconderti e vieni fuori, Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun. Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun.
Riesci a sentirmi?
Se puoi sentirmi, vieni fuori. Non aver paura e vieni fuori!
Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun.
Cha Do Hyun!
Vieni fuori e ferma Yo Sub. Per favore.
Vieni fuori.
Vieni fuori e ferma Yo Sub, eh?
Non morire così!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun.
Cha Do Hyun!
Vieni fuori.
Sono Cha Do Hyun.
Sei tu.
Sei veramente tu.
Pensavo che stessi davvero per morire.
Davvero, perché mi fai questo?
Mamma!
Il tempo non sembra un po' instabile?
Se continua a nevicare, l'ora di punta sarà un inferno.
Sei venuto con la tua macchina?
Vada dritto al punto.
Dottore, lei è veramente pessimo nel tergiversare.
So che hai chiesto alla Dottoressa Oh di diventare il tuo medico segreto.
Sì.
Ho raccomandato la Dottoressa Oh
per un programma di formazione alla Johns Hopkins.
E la Dottoressa Oh ha deciso di andare.
È già la seconda volta che va al pronto soccorso.
Se continua così, diventerà troppo pericoloso.
Non è che non capisca la tua situazione.
Ma per favore.
Non coinvolgere più la Dottoressa Oh nella tua battaglia contro Se Gi.
Quando Yo Sub era nel mio corpo,
ho sentito la voce di Oh Ri Jin.
Stava chiamando disperatamente il mio nome.
Mi sono svegliato quando l'ho sentita.
Prima d'ora, non mi era mai capitato nulla di simile.
Poi ho cominciato a pensarci.
Ogni qualvolta mi vengono rubati il corpo e il tempo,
mi piacerebbe che qualcuno mi chiamasse, come ha fatto lei.
È un pensiero egoista?
Irrealizzabile?
Devo continuare a vivere come un mostro?
C'è qualcuno riflesso lì?
Se è Yo Sub digli che la prossima volta non gliela farò passare liscia.
Oh Ri Jin.
Sì?
Oh Ri Jin, non vuoi diventare ricca?
Perché? Forse stai cercando di trascinarmi in qualche complotto?
Tutti quelli che hanno saputo del mio segreto sono diventati ricchi.
Wow, allora dovrei essere già milionaria.
Ho già incontrato una, due, tre. Tre differenti personalità.
Dopo essere diventati ricchi, mi hanno abbandonato tutti.
Quando ero piccolo mi rendeva triste.
Perché tutti pensano solo ai soldi e non vogliono diventare miei amici?
Ma crescendo ho trovato la risposta.
Erano intelligenti.
Sarebbero stati in pericolo se lo fossero diventati.
Dopo averlo capito, non ho più provato a farmi degli amici.
Al contrario, ho eretto un muro.
Ho costruito un castello
e mi sono nascosto tra quelle mura,
cercando di non provare niente.
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Non morire così.
Se ti avessi reso ricca,
ho pensato che avrei potuto tenerti al mio fianco senza provare alcun rimorso.
Ma...
Non ne ho più il coraggio.
Oh Ri Jin.
Ritiro la mia offerta di farti diventare il mio medico segreto.
Oh Ri Jin, mentre giocavi con la palla per sbaglio l'hai lanciata nel castello del mostro.
Ti restituirò la palla.
Per favore, vai via dal mio castello.
Vai via e non tornare mai più.
Cha Do Hyun.
Se non dirai a nessuno ciò che hai visto, sentito e provato nel castello, diventerai ricca.
Se provi per me simpatia o curiosità, sbarazzatene.
Non sono una bestia che si trasformerà in un principe quando l'incantesimo verrà spezzato.
Sono solo...
un mostro.
Sono solo...
un mostro.
[Mamma]
Sì, mamma.
Figlio, come stai?
Perché non sei venuto a trovarmi? A momenti non ricordo neanche il tuo viso.
Mi dispiace.
Verrò a trovarti presto. Stai bene?
A parte essere maltrattata dalla vecchia tigre, sto bene.
Che mi dici di te?
Per caso in questi giorni hai avuto degli incubi?
Perché me lo chiedi così all'improvviso?
Non c'è un perché.
In passato di solito facevi incubi quando eri stressato o cambiavi ambiente.
La domestica mi ha detto
che quel giorno eri in cantina.
Tu non bevi, ma prima di incontrarmi sei andato lì.
Ero solo preoccupata che stessi passando un momento difficile.
Non sono andato lì per quello.
E riguardo agli incubi...
Non so perché, ma ho paura del fuoco e dei seminterrati.
Però se sono con te, non ho paura.
Non ne ho avuti.
Non più.
Davvero? Ne sei sicuro?
Posso crederti?
Do Hyun, ho un ospite.
Ti richiamo dopo.
Sì.
Devi trovare un bambino.
[Cha Gun Ho e sua nuora sono morti in un incidente d'auto.]
È una foto della madre, che morì 22 anni fa.
Se investigherai su di lei,
sono sicura che riuscirai a scoprire qualcosa.
Come ben sai,
non deve saperlo nessuno.
Sii il più cauto possibile.
Capo Editore!
Sono qui.
Sì, certo. Entra.
Cosa ci fai qui? Come hai fatto a non farti scoprire?
Che cosa hai detto allo staff?
Gli ho detto che sono il Presidente del Fan Club di Omega.
Davvero?
- Bevi questo. - Grazie.
Oddio, allora.
Sto ricevendo molte chiamate per la produzione del film.
Non hai intenzione di cambiare idea?
Per favore, rifiuta.
Ah già.
Hai avuto occasione di leggere l'idea per il nuovo romanzo?
L'idea per il nuovo romanzo? L'ho letta.
L'ho letta e mi piace.
Mi piace davvero.
Non riuscivo a dormire perché ero curioso di sapere come continuava.
È solo una storia su un complicato mistero che riguarda una famiglia ricca.
- Perché sei diventato così riservato? - Tu perché mi metti fretta?
Lo scoprirai quando sarà il momento.
La storia si svolge 21 anni fa.
Un bambino viene adottato,
ma il piccolo non ha alcun ricordo di cosa gli sia successo prima dell'adozione.
Quel bambino viene cresciuto come il fratello gemello del figlio dei genitori adottivi.
Poi un giorno origlia per sbaglio una conversazione fra i genitori.
E scopre di essere stato adottato.
E poi scopre anche quello.
Scopre della famiglia ricca che in qualche modo è coinvolta con il passato che ha dimenticato.
Per poter conoscere il suo passato
investiga sui segreti di quella famiglia.
Scopre che in quella famiglia c'è un ragazzo che ha la sua stessa età.
E si avvicina a lui.
E poi...
To be continued. (La storia continua.)
Perché ti sei fermato proprio al momento decisivo?
Ci resteresti male se ti raccontassi di più.
È una storia vera oppure no?
Dato che sei andato negli Stati Uniti apposta,
non penso che sia del tutto inventata.
Quando avrò recuperato altre informazioni,
scoprirò se è finzione oppure no.
- Deve andare da quella parte. - Grazie.
Ho sentito che è bello come Won Bin. Come una celebrità.
Non penso che le sarà possibile incontrare di persona lo Scrittore Omega.
Ha anche rifiutato il contratto per i diritti di pubblicazione del film.
- Hai scoperto qualcos'altro? - Vediamo...
Non so se possa essere d'aiuto,
ma mi sono imbattuto per caso nel Presidente del Fan Club di Omega.
Secondo l'editore,
Omega di solito partecipa all'evento "Letto ad alta voce".
"Letto ad alta voce"?
È quando il Fan Club si raduna per leggere ad alta voce i suoi libri.
Sembra che qualche volta gli autori partecipino a questi eventi mescolandosi tra la folla.
Allora scopri quando e dove si terrà questo evento.
Forse Omega mette a disposizione il luogo per l'evento
o regala dei souvenir ai membri del Fan Club.
Cerca un modo per attirare la sua attenzione.
Sì.
Va da qualche parte?
La Presidentessa mi ha ordinato di andare ad un appuntamento combinato.
Non guardarmi come se stessi andando a vendermi l'anima.
Andrò a far vedere la mia faccia e poi tornerò.
Non seguirmi.
Ci andrò da solo.
Siete arrivati?
Sei qui.
- Non siamo in ritardo. - Sono appena arrivata anch'io.
- Andiamo dentro. - Sì, entriamo.
Benvenuti.
- Ki Joon è qui? - Non è ancora arrivato.
- Ha detto che avrebbe fatto tardi? - No, non lo ha detto.
Ci sarà molto lavoro in Azienda?
Ovviamente, le Aziende servono proprio a questo.
Deve essere impegnato, andiamo dentro e aspettiamolo.
- Qui siamo tutte persone impegnate. - Lo chiamerò io. Voi dovreste entrare.
Dovremmo?
Prego, da questa parte.
Chae Yeon.
Perché non sei qui? I tuoi genitori ti stanno aspettando.
Mi dispiace, non penso di farcela.
Avevo dimenticato di avere un incontro importante.
Anch'io sono impegnata, sai?
A questo punto non avresti dovuto stressarmi sul fatto che sarei dovuta venire a tutti i costi.
Per venire qui ho cancellato tutti i miei impegni.
Mi dispiace, ti chiamo dopo.
Preparare cosa?
Una pistola con il silenziatore?
Ki Joon si sta preparando ad ottenere la fiducia dei direttori prima dell'incontro degli azionisti.
Perché ti comporti da idiota anche se non lo sei?
Quindi...
Questo è più importante del fidanzamento?
Non dire niente. Se la vedranno loro.
Tu non capisci.
Fidanzarsi con Chae Yeon
e acquisire le sue azioni, è un punto a nostro favore.
Ho sentito che la Presidentessa sta pensando di far fidanzare
Do Hyun con la secondogenita del Myung Sung Group.
E se questo potrebbe danneggiarci?
La Signora Hong è una che scava nel passato delle famiglie.
Non permetterà mai un simile matrimonio.
Do Hyun, mi stai ascoltando?
Mi dispiace.
Fuori sta nevicando.
Sei ancora così innocente. Non sei cambiato neanche un po'.
È un complimento un po' esagerato.
Io lo so,
ma tu non lo sai, è tutt'altro che innocente.
Non è vero?
Unnie, come sapevi che eravamo qui?
Ero di sopra a cena con i genitori di Ki Joon.
Perché sei qui se sei già fidanzato con una Dottoressa?
Perché sei così sorpresa?
Per gli adulti, i nostri matrimoni non sono altro che carte da giocare.
Tutti noi abbiamo avuto delle appassionanti esperienze amorose.
Anche tu per un po' sei uscita con il terzo figlio dell'Yoo Seung Group.
Ma sono sorpresa di vedere te qui.
Da quello che ho sentito hai lasciato il tuo primo amore dopo averlo umiliato.
Ma pensavo che fossi follemente innamorato di quella Dottoressa.
Che parole avevi usato?
Oh!
Ora ricordo.
Lanciare l'esca.
Hai minacciato anche lei che avresti calpestato il suo orgoglio, se avesse oltrepassato il limite?
Hai detto anche a lei di scappare via?
Ji Sun si sente a disagio. Dovremmo parlarne dopo.
No. Ho finito.
Volevo solo dirti che è un piacere vederti.
Non è innocente, ma sembra ambizioso. Spero che tra di voi funzioni.
Anche se preferirei che non continuassi questa farsa,
dato che a te ci tengo.
Quindi...
Hai preso i biglietti dell'aereo.
- Sì. - Bene.
Temevo che avessi cambiato idea per quello che era successo con Yo Sub.
Mi sono preoccupato per niente.
Hai solo quei bagagli?
Sì.
Non sto partendo per una vacanza.
Giusto, non stai andando a divertirti.
Allora...
Fai buon viaggio.
Certo.
Tornerò sana e salva.
- Dottoressa Oh. - Sì, Professore.
Uno psichiatra non è un salvatore.
Non puoi salvare tutti.
E non dovresti nemmeno pensare di esserlo.
Se ci sono degli oneri che ti stanno trattenendo,
se provi della simpatia o del senso di colpa,
lasciateli alle spalle e vai per la tua strada.
Spero che ritornerai come una persona nuova.
Mi dispiace.
Sta bene?
Arrivederci.
È un pensiero egoista?
Irrealizzabile?
Devo continuare a vivere come un mostro?
Sì.
Cosa c'è?
Devi dirmi qualcos'altro?
Salve.
Mi dispiace che abbia fatto tutta questa strada per niente.
Sapevo che non sarebbe stato facile, dato che lei è molto famoso.
A dire il vero, è stato mio cugino a mandarmi da lei.
[ID Entertainment, Presidente Cha Ki Joon]
Mi ha detto che è molto bravo e che lo ha aiutato negli Stati Uniti.
Ma non ha voluto dirmi il perché.
Se ha un problema, vorrei aiutarlo in quanto membro della famiglia.
Immagino che non sia qui per farsi visitare.
È così ovvio?
Allora mi permetta di essere schietto.
Che problema ha Do Hyun?
Hai controllato il paziente nella stanza 303?
- Sì, l'ho fatto. - Mi scusi.
Sì, cosa...
Prego, mi dica di cosa ha bisogno.
Voglio incontrare la Dottoressa Oh Ri Jin.
La dottoressa Oh Ri Jin?
Ha preso un congedo.
La Dottoressa Oh ha detto che se ne sarebbe andata dopo aver salutato il Dottor Suk, giusto?
Sì.
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Sta bene? - Sì.
Vieni fuori.
Vieni fuori e ferma Yo Sub!
Non morire così!
Non sono una bestia che si trasformerà in un principe quando l'incantesimo verrà spezzato.
Sono solo...
un mostro.
Fatto!
[Uccidimi!!]
[Guariscimi!!]
Cosa stai facendo? Non imbarchi le valigie?
Ecco perché ti avevo detto di non venire.
Come potevo non venire sapendo che mia figlia se ne andrà via?
Lo sai che non starò tranquilla finché non sarai arrivata sana e salva?
Dovresti sorridere e salutarla.
Perché le rendi le cose così difficili?
Sono solo sei mesi.
Dovrei comprarti qualcosa? Che cosa vorresti?
Non voglio un regalo.
Voglio che torni sana e salva.
Sì, ma dimmelo comunque.
E tu, papà?
Ma guarda te...
Le sta dando una lettera?
Sembra che sua figlia non tornerà mai più.
Ho fatto questo così non sprecherai soldi in qualcosa che non voglio.
Se vuoi farmi un regalo comprami queste.
Papà, le ho viste dal vivo.
Il color caramello è meglio del nero.
- Il caramello è meglio? - Sì, è un'edizione limitata.
Affare fatto.
E tu saresti un padre?
Facciamo una foto?
- Una foto? - Sì.
Non infastidire le altre persone, sono impegnate.
Qui.
Bene, venite qui.
- Qui. - Uno, due...
Johns Hopkins. Johns Hopkins.
Ancora una volta?
Johns Hopkins. Johns Hopkins.
Soddisfatti?
Cos'è quello?
Vado ad imbarcare il bagaglio. Restate qui.
Grazie.
Tieni.
Se ti penti della tua decisione o diventa troppo dura, torna a casa.
Con grazia. Con eleganza.
Vola qui con tutte le tue forze.
Lo sai, vero?
La decisione giusta è la tua.
Ti voglio bene, Oh Ri On.
Ho saputo che è partita questa mattina.
Segretario Ahn.
Sì?
Riguardo al mio dottore segreto,
vorrei che fosse un uomo.
Le donne sono difficili da gestire.
Andiamo in Azienda?
Chi altro conosce il codice di accesso?
Oh Ri Jin.
Che cosa ci fai qui?
Mi scuso per non essermi presentata prima.
Sono Oh Ri Jin, e da oggi lavorerò per Cha Do Hyun come suo medico segreto.
Mi dispiace che non sia un uomo.
Ha chiamato un momento fa per proporsi per il lavoro.
Non ho potuto fare nulla di fronte al suo entusiasmo.
Primo.
Come ben sa, non sono una specialista.
Non sono in grado di far addormentare né il Signor Shin né il Signor Cha, quindi mi rifiuterò.
Tuttavia posso tenere d'occhio Se Gi ed evitare che faccia grossi danni.
Secondo. Se il Signor Shin e il Signor Cha avranno qualcosa da dirsi,
gli farò da intermediario neutrale.
Terzo. Cercherò di trovare un punto d'incontro tra tutte le personalità,
così che non interferiscano nella sua vita.
Trascriverò tutte le mie richieste su carta e gliele farò avere quanto prima.
Ha capito tutto quello che ho detto?
Ha qualche domanda?
Mamma, papà, Oh Ri On.
Mi dispiace di avervi mentito.
Ma non so perché, voglio veramente aiutare quest'uomo.
Io ho una famiglia che si prende cura dei miei difetti e dei miei errori.
Ma lui,
lui non ha nessuno.
Quando passo un momento difficile ho i miei bei ricordi a cui aggrapparmi.
Ma lui,
lui non ne ha.
Vive la sua vita perdendo frammenti del suo tempo e della sua memoria.
Io ho un sacco di persone a cui voglio bene.
Ma lui,
anche se ama qualcuno, non può chiederle di restare al suo fianco.
Ecco perché voglio aiutarlo.
Voglio aiutarlo a fuggire dal suo castello.
E voglio dirglielo,
che per diventare amico di qualcuno bisogna tendergli la mano.
Se non ci sono domande allora siamo d'accordo?
E che va bene afferrare la mano quando ti viene tesa.
Vicepresidente.
Si dimentichi dell'accordo.
Tornerò alla Johns Hopkins.
Perché fai così?
Se afferri la mano che ti sto tendendo, da questo momento in poi
non puoi tornare indietro.
Anche se la palla l'hai lanciata per sbaglio, non te la restituirò.
Ma a te va bene ugualmente?
È più semplice dare la mano a una celebrità che a te.
Perché ti comporti così e sei così diffidente nei miei confronti?
Come può una donna essere così forte.
Ti prego.
Quindi sostenetemi.
Segretario Ahn!
E ditemi che ho preso la decisione giusta.
Come avete sempre fatto.
Sottotitoli inglesi by DramaFever
Al prossimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Vuol dire che vivremo insieme?
Impossibile! Questa è una truffa! Vogliono farmi diventare una schiava!
Shin Se Gi!
Oppa, è così che intendi proporti?
Devo continuare a descriverti questa soap opera?
Ri Jin?
Sei Perry Park, vero?
Non è che stai segretamente sperando che venga fuori Se Gi?
Chi c'è nel tuo cuore?
Non preoccuparti, sono qui.
Yo Na è un'imprevedibile combinaguai.
Quando appare non devi assolutamente lasciarla da sola,
- non devi mai perderla di vista. - Vuoi morire, ragazzaccia?